D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Une chose est sûr c'est
qu'il a probablement souffert d'émotions double qu'il n'a pas pu gérer à un jeune âge.
Mais pourquoi ils ont kidnappé les enfants dans un lieu public?
J'ai entendu dire pour sûr que son fils était leur complice.
L'endroit où ils ont été abusé étant enfants.
Ils ont été tué à leur domicile il y a 1h.
Il y a 1h?
Les criminels ont appelés la police
et dit qu'ils allaient bientôt tuer.
Pourquoi as-tu fait ça?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant?
Où les victimes ont-elles étaient poignardé?
Pour être plus exact....
C'est principalement utilisé pour tuer les animaux, pas les humains.
Je viens de voir une vidéo sur un plateforme en ligne.
Une vidéo de la scène du crime?
Non. C'est un avertissement.
Tu as vu comment ce monde est fou?
C'est le vrai commencement.
[Paix pour tous ceux qui viennent ici]
[Episode 11]
["Les sept pêchés capitaux et la justice"]
Viens par là. - Je suis désolé, Papa.
Viens là. - Papa
Papa. Papa. Papa. Papa.
Papa. Je suis désolé, Papa.
Papa.
Je suis désolé, Papa.
Papa.
Je suis désolé, Papa.
Papa.
Non. Je suis désolé, Papa.
Ce monde est corrompu.
Pour ramener la justice, on doit être fort.
Cette marque....
le prouvera.
Non. Papa, papa.
J'ai parlé à quelqu'un qui est allé chez Yoon Sung Jin
le jour de l'accident.
Ils n'ont rien remarqué d'étrange.
Aussi, ils ont tous les deux une très bonne réputation.
Ils n'ont pas de problèmes financiers ni personne ayant de la rancoeur contre eux.
Alors pourquoi les criminels ont visé ces 2 personnes?
S'il en avait après les gens avares comme il l'a dit,
il peut avoir choisi une maison en hasard en passant.
Leur maison se démarque.
Leur maison n'est pas à la portée de tous les budgets.
Non. Il y a de plus grosses maisons en amont de la même route.
On doit découvrir pourquoi le criminel s'en est pris à eux.
Il doit y avoir une connexion qu'on ne voit pas.
Comment ça s'est passé?
Les lacérations sur les victimes sont identiques à celles des boucheries.
Il est très probablement que l'un des coupables travaille dans un abattoir.
Voilà la liste des gens travaillant dans un abattoir dans cette région.
Découvrez si les gens sur cette liste
sont liés de la plus petite des façon aux victimes.
Oui.
Chef d'Equipe.
Il faut que vous voyez ça.
Il a dit que{\i0
ce monde était avide.
C'est la voix de celui qui a appelé.
Alors....
on doit être jugé sévèrement par la loi.
Il veut parler de l'exécuteur de son 1er appel?
Il pourrait vouloir parler de Dicé, la déesse de la justice de la carte de taro qu'il a laissé.
ou peut-être qu'il parle de ce qu'il a lu dans le livre.
Je pense...
que quelqu'un le contrôle.
Pour ramener la justice dans ce monde,
je dois punir 7 fois vos pêchés.
C'est la 1ère fois que j'entends cette voix.
Tu penses que c'est un autre complice?
Il a dit 7 fois.
Ça signifie qu'il y aura 6 meurtres de plus comme ça.
Pourquoi il a mis une telle vidéo en ligne?
Attendez.
La caméra de l'ordinateur s'est tout à coup allumé.
Tu as vu ce qu'ils font, n'est-ce pas?
Je te l'avais dit.
Ce monde est rempli de gens essayant de nous arrêter.
L'ordinateur s'est connecté tout seul à internet
et envoi la vidéo quelque part.
On peut le tracer?
Oui, j'ai déjà commencé.
[Vous ne pourrez jamais nous arrêter.]
Chef d'Equipe.
[Si vous essayez de nous arrêter, nous vous jugerons]
[au nom de la loi]
Quelqu'un...
contrôle cet ordinateur a distance.
Découvrez si Yoon Sung Jina passé un appel
pour faire réparer l'ordinateur ces 6 derniers mois.
Oui.
Si je regarde là-dedans,
je pourrais trouver ce que le coupable a caché à l'intérieur.
La vidéo qu'on vient juste de voir...
se répands très vite.
Comment peuvent-ils réagir ainsi?
C'est horrible.
Tout le monde doit penser que c'est une scène réalisé
Ils voient tellement d'images au quotidien
qu'ils pensent que ça fait partie de la promotion pour un film d'horreur.
Le coupable avait raison sur une chose.
Le monde devient malade.
Oui, c'est le service technique informatique.
J'ai reçu un ordinateur en cadeau
mais aucun sons ne sort.
D'accord.
Quel est le modèle de l'ordinateur.
Je ne sais pas.
Si vous regardez au dos, il y aura un numéro.
Par hasard...
vous avez une caméra sur votre ordinateur?
Oui, je pense.
Mais pourquoi vous demandez? Mon ordinateur a un problème avec le son.
Je demandais juste pour être sûr.
Très bien, je pense pouvoir vous aider.
Mais d'abord, je dois prendre le contrôle de votre ordinateur.
Non.
Tue cette sorcière.
Quoi? Qu'est-ce que vous venez de me dire?
Non.
Cette femme a juste fait une erreur.
On a rien besoin de faire.
Non.
Ils doivent payer le prix de leurs pêchés.
Voyons ce que nous savons déjà.
Il a un moyen efficace de tuer.
Les corps des victimes montrent des traces de mutilations comme des animaux.
On cherchait des suspects parmi les gens
qui travaillent dans les abattoirs du coin.
Comme il n'y a pas d'affaires similaires dans nos bases de données ces 10 dernières années,
il est probablement que ça soit son dernier meurtre.
L'un des coupables pensent être responsable de la loi
et d'apporter la justice.
Il peut avoir une schizophrénie
lui causant des hallucinations visuelles et auditives.
L'autre doit être maître de lui-même pour faire le travail informatique.
Dans des cas comme celui-ci, celui qui joue les juges mène l'équipe.
C'est ça qui est étrange.
Avec un complice comme ça,
ils ont tendance à suivre les ordres de celui qui joue les juges.
Mais ce n'est pas le cas ici.
Si vous écoutez l'appel téléphonique,
l'informateur essaye d'arrêter l'homme mais il ne peut pas.
Ça montre que le complice ne suit pas les ordres.
Ça ne corresponds pas au profil général.
Peut-être qu'il a appelé la police
pas pour arrêter le meurtre
mais pour se préparer quand ils seraient attrapé par la police.
Si ce n'est pas le cas, il pourrait avoir une mentalité anormale
qui jubile de situations comme celle-ci.
Le coupable a accédé à l'ordinateur de la victime et l'a observé.
Ça signifie que le coupable a essayé
de contacter la victime d'une certaine façon.
Mais on a pu suivre aucun
des appels de la victimes qui pourrait nous faire remonter jusqu'au coupable.
Je pense qu'il contacte les victimes
via d'autres méthodes comme les messageries en ligne ou les emails.
Chacun d'entre vous devrait organiser une liste de suspects.
Oui.
Il y a eu un rapport signalant que quelqu'un d'étrange
avait été vu devant chez Yoon Sung Jin il y a 3 mois.
[Vérification d'un rapport d'enquête]
On va aller voir l'informateur.
[Vérification d'un rapport d'enquête]
Chef d'Equipe.
Lieutenant. - Bonjour.
Vous avez trouvé quelque chose?
Oui. On a cherché autour de sa maison
et trouvé une preuve d'une entrée par effraction.
Le coupable doit avoir accédé à l'ordinateur de la victime
et trouvé le mot de passe de sa maison.
La majorité des mots de passe sont fait à partir d'informations personnelles.
Oui. Et il a encore appelé.
C'était différent cette fois.
Il semblait être seul.
Qui était.
Il s'est appelé lui-même "L'Exécuteur".
Qui est la victime?
La victime est Yoon Ju An, 41 ans.
C'est le professeur de tennis de la propriétaire de la maison, Han Seung Hee.
Il a été retrouvé mort dans la chambre à coucher avec la gorge tranché.
Alors... - Oui.
J'ai appelé le mari
et il est en voyage d'affaire.
Qu'est-il arrivé à Han Seung Hee?
Sa voiture et ses clés sont encore là
mais elle a disparu.
On vérifie les vidéos de surveillance du coin.
[Le Diable]
C'est l'adultère cette fois.
C'est la carte du "Diable".
Cette carte représente la corruption sexuelle
ou l'exposition du désir.
Les gens qui commettent l'adultère ont détruit une famille
et mérite d'être exécuté.
Cette fois il a seulement tué l'homme
et enlevé la femme.
Il doit y avoir une raison pour laquelle il a changé de schéma.
Il les a regardé grâce à ça.
Je condamne cette femme à l'exécution
pour le pêché d'adultère.
Pitié, ne me tuez pas;
Pitié, ne me tuez pas. Je ferai tout ce que vous voulez.
Pitié, ne me tuez pas. - Ferme la!
Père...
c'est un meurtre.
Arrêtez s'il vous plaît...
Ferme la, espèce de raclure.
Tu es faible à cause de ta mère.
Ferme la et suis le jugement.
Exécuteur, préparez l'exécution.
Je suis désolé.
Vous avez un pressentiment?
Quand les coupables ont des complices,
l'un commande, tandis que l'autre est le subordonné
Et la relation
se poursuit.
Il est rare
que la relation et les rôles soient mélangés
comme dans cette affaire.
Donc?
Le coupable pourrait ne pas être celui qu'on pense qu'il est.
La loi existe pour réformer les gens,
pas pour les punir.
Pardonnez lui.
Pitié, ne me tuez pas.
Non.
Les humains n'apprennent jamais à moins qu'ils ne soient puni.
Si tu dis un mot de plus, tu seras également puni.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Père.
C'est mon dernier avertissement.
Ne pense pas à faire quelque chose de stupide et fais ce que je te dis.
"Ceux qui commettent l'adultère..."
"doivent être mis à mort."
"Quand bien même pour les faire payer pour leurs pêchés jusqu'au dernier moment,"
"choisissez la punition la plus impitoyable."
["Les sept pêchés capitaux et la justice"]
Qu'est-ce que vous voulez dire par "L'Exécuteur"
n'existe pas?
Un exécuteur est quelqu'un qui exécute la loi.
et les criminels ont le désir
d'exécuter leurs propre lois.
Ça signifie
qu'il pourrait...
n'y avoir qu'un seul criminel.
Le désir interne d'un criminel faible
a crée un alter-ego.
Si le criminel a un trouble de personnalité multiples
toutes les preuves contradictoires de la scène du crime a du sens.
Oui. - Chef d'Equipe Kang.
Le dingue a posté une nouvelle vidéo. Je connecte maintenant.
Le nombre de vue augmente exponentiellement.
Affichez sur le moniteur dès que c'est connecté.
Oui.
Ok.
Oh mon dieu.
Je comprends maintenant.
Pourquoi le criminel tue ainsi.
Ce n'est pas un abattoir.
mais une ferme d'élevage de chien.
Combien d'élevage de chiens il y a-t-il dans cette zone?
Nous n'avons pas de données exactes.
Il y a quelques élevages de chiens aux alentours
mais ils sont principalement illégaux.
Kim Min Soo.
Je ne pense pas qu'il y ai quelqu'un.
On ne peut pas juste partir
après avoir fait le chemin jusqu'ici.
Les lumières sont allumés
alors il ne doit pas être loin.
Je vais aller vérifier.
Le journaliste pourrait se montrer
alors attends ici.
Fais attention. Il fait sombre.
Oui.
Chef d'Equipe.
J'ai trouvé un site où ils achètent des chiens pour la viande.
Je vais obtenir les données des gens qui s'y sont connecté et vous l'envoyer.
[Liste des vendeurs]
Chef d'Equipe. Jetez un coup d'oeil à ça.
Un homme appelé Kim Il Ho est sur la liste.
Il a un dossier indiquant il a passé le 1er examen d'entrée du barreau il y a 10 ans.
Puis il y a 3 ans, il a été condamné
pour élevage de chiens illégal au Mont Homan.
Après qu'il ai passé le 1er examen du barreau,
il n'y a pas de données
puis il a mis en place un élevage de chiens?
S'il a abandonné après avoir essayé si longtemps,
peut-être qu'il n'a pas pu s'adapter à la société.
Ça peut l'avoir mené
à une obsession anormal pour la loi.
Il se rapproche le plus de notre profil.
Mais l'homme de la vidéo n'est pas si vieux.
Il a un fils.
[Information personnel des membres de la famille]
Kim Min Soo.
Il y a eu un rapport signalant que quelqu'un d'étrange
avait été vu devant chez Yoon Sung Jin il y a 3 mois.
[Reconnaissance d'un accident]
On va aller voir le journaliste.
Il a appelé pour voir
combien de temps ça prenait à la police pour arriver.
[Pas de réseau]
Officier Park.
Allez vérifier la maison avec le responsable d'équipe.
Les cages de chiens sont par là.
Ne bougez pas.
Calmez vous, Sun Woo.
Sun Woo, c'est moi. Kim Hyun Jun.
Sun Woo.
Appelez une ambulance.
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes blessée?
Je vais bien.
Kim Min Soo est le criminel.
Je sais.
Min Young.
Où est Min Young?
Quoi?
On dirait qu'il est déjà parti.
Ils sont partis maintenant.
Qui êtes-vous?
Vous ne m'avez pas entendu?
Je me suis désolé présenté quand j'ai appelé la police.
Pourquoi...
Pourquoi m'avoir amené ici?
Une fois que le verdict tombe,
j'exécute la loi.
Yoo Min Young du NCI.
Vous protégez la loi.
Mais qu'avez-vous fait de mal?
On doit savoir où Kim Min Soo a emmené Min Young.
Il doit y avoir une preuve quelque part.
Vous devez m'aider. - Oui, Chef d'Equipe.
Qu'est-ce qu'on doit faire? Tu vas bien?
Oui.
L'ordinateur est son seul moyen de communication avec le monde.
Analysez tout.
Bien. Je vais faire tout mon possible.
Par ici.
Vérifiez où il était connecté
et ce qu'il a vu.
Jeux, articles internet et matchs de foot étrangers.
Il n'y a rien de spécial.
Les meurtriers avec un sens du devoir
essayent constamment de confirmer leurs croyances.
Kim Min Soo est obsédé par la loi.
Il y aura quelque chose en rapport avec la loi.
Il n'y a rien comme ça ici.
Sinon, il peut avoir regardé des vidéos de meurtre
ou des vidéos violente
à répétition sur internet.
Il n'y a rien de tout ça.
Après avoir converti les programmes,
il regarde juste les vidéos live
qu'il reçoit des webcam des gens.
Mais pourquoi il a des cartes de tarot sur chaque moniteur.
Adultère.
Mensonge.
Avidité.
Vol.
Vous pensez qu'il regardait ces gens
et attendait qu'il commette les crimes?
Qu'est-ce que vous regardez?
J'en ai entendu parler par l'Exécuteur
Vous êtes la protectrice de la loi.
Vous aimez le sang?
La véritable justice commence dans le sang.
A partir de maintenant,
je vais mener un test intéressant.
Chef d'Equipe.
Je pense que j'ai trouvé pourquoi Kim Min Soo a développé une maladie mentale.
Il a acheté une grande quantité de "Zoletil", un anesthésiant pour animaux.
C'est difficile à acheter maintenant car c'est classé comme médicament antipsychotique.
Mais avant c'était une drogue qui pouvait être acheté sans prescription
dans une pharmacie animalière.
Plus de 90% des patients aux personnalités multiples
ont des souvenirs
de harcèlement sexuel ou d'abus violent dans leur enfance.
Il a dû utiliser des drogues pour les oublier.
Mais ça a fait empirer les symptômes,
provoquant un cercle vicieux.
Mais les meurtres de Kim Min Soo ont commencé récemment.
Ça signifie que ses symptômes ont commencé récemment.
Il y a dû y avoir un incident
qui a stimulé son traumatisme.
Je pense qu'on a découvert ce qui a causé son trouble de personnalité multiple.
Vous n'avez pas faim?
Si vous allez bien, vous en aimeriez un peu?
Père a fait cuire de la viande.
Vous êtes Kim Min Soo?
Min Soo.
Qui est la personne qui est venu me voir avant?
C'était mon père.
Il vous a beaucoup blessé?
Il a étudié la loi pendant longtemps...
alors il est très strict.
Ce n'est rien, Min Soo.
Merci...
de votre inquiétude.
Le goût est bon.
Vous n'en voulez pas?
Min Soo,
Je veux vous demander une faveur.
J'aimerai manger confortablement...
mais mes bras...
Pouvez-vous me relâcher un moment?
Mes bras me font mal.
Non, je ne peux pas.
Mon père me grondera.
Mais je vais vous aider afin que vous ne soyez plus blessé.
Min Soo.
Qu'est-ce que vous faites?
Faites moi confiance.
Ça va aider.
Non, je vais bien.
Je vais bien, Min Soo.
Je n'en ai pas besoin. Je n'en ai pas besoin.
Vous ne devez pas en parler à Père.
Père ne sait pas que j'ai ça.
Non, non.
Après un petit moment,
vous vous sentirez bien.
Non, attendez.
Je vais m'assurer que ça ne fasse pas mal.
Non.
Sale sorcière!
Comment osez-vous piéger mon fils en faisant ça?
Je vais maintenant révéler...
si vous êtes qualifié pour être protectrice de la loi.
Kim Il Ho est mort depuis environ 6 mois.
Il y a quelque chose d'étrange ici.
Il y a un enregistrement de chaque heure, chaque minute.
"2 Juin, 9:19"
"Si vous avez besoin d'un déclencheur pour la justice,"
"vous devenez le devenir par vous-même". Comme ça.
9:19, 11:25
16:05, 21:14
et 22:42. Ça continue
mais pour une date en particulier, il n'a rien écrit.
Il a pu oublier d'écrire un jour.
Non. Tenir un journal est quelque chose d'important pour Kim Min Soo.
Il n'aurait pas arrêté à moi d'avoir une raison spéciale.
J'ai découvert pourquoi.
"5 Juillet."
"Père a fait son jugement."
"Il veut être exécuté."
"Je lui ai dit que je ne pouvais pas, mais Père."
"m'a dit d'obéir à son jugement."
Alors Kim Min Soo a tué son père
en concordance avec le jugement de son père?
Non, ça a été écrit il y a 2 mois.
On présume que Kim Il Ho est mort il y a 6 mois.
L'époque ne corresponds pas.
Il a écrit le journal comme si son père était vivant
alors qu'il est mort il y a 6 mois.
Le jour où il a sauté l'écriture de son journal,
il a vécu quelque chose si traumatisant
qu'il n'a pas pu l'écrire.
Peut-être...
que son trouble de dissociation identitaire à commencé ce jour là.
Même après la mort de Kim Il Ho, il a continué d'écrire son journal
avec la même écriture.
La chambre de Kim Min Soo était en bazar
alors que celle de Kim Il Ho était proprement organisé.
Ça n'a pas changé, même après la mort de Kim Il Ho
Le propriétaire est parti
mais la trace est restée.
Oui.
L'une des multiples personnalités de Kim Min Soo...
c'est son père, Kim Il Ho.
Kim Min Soo a grandi sous une autorité stricte.
Quand il s'agit de bien et de mal,
il a probablement une vision tout blanc ou tout noir des choses.
Quand Kim Il Ho a dit qu'il se condamné lui-même à mort,
Kim Min Soo a vécu une contradiction de ses opinions
Il doit suivre les ordres de son père car c'est le juge
mais il ne peut pas tuer son père.
Alors sa personnalité s'est divisé pour résoudre
la contradiction.
Alors quand il a crée l'Exécuteur en charge de la mort de son père,
Ce qui a crée l'Exécuteur était la rage
que Kim Min Soo a gardé en lui après avoir été continuellement abusé.
C'est un psychopathe complet sans aucune émotions humaine.
Il a été touché profondément par les verdicts de Kim Il Ho.
Hyun Jun. Regardez ça.
Il a leurré les gens en ligne en disant qu'il réparait les ordinateurs pour pas cher.
Après avoir vu ça,
les gens ont soit appelé soit contacté par messagerie.
Il y a tellement de gens.
Vous pouvez vous connecter avec le compte de Kim Il Ho?
Quoi? Vous avez dit qu'il était mort il y a 6 mois.
Ce système n'a que 3 mois.
J'ai besoin de trouver quelque chose.
Bien sûr. Je vais jeter un coup d'oeil.
Vous avez raison. Il a un compte.
Vous disiez qu'un meurtrier avec un sens du devoir
exigeait une conviction continue.
C'est ce que vous vouliez dire par là?
Oui.
La personne qui a commis ces crimes brutaux
ce n'est pas Kim Min Soo, mais sa 2ème personnalité, Kim Il Ho.
Hyun Jun.
Vous pouvez le tracer?
C'est transmis par le signal dans l'ordinateur.
L'adresse IP change toutes les 30 secondes. C'est impossible
C'est le message qu'il nous a envoyé.
Il sait qu'on est ici.
Tous ces nuisibles...
sont des criminels qui ont été condamné.
Choisissez en un.
Je vais vous donner une chance de punir l'un d'eux.
Qu'est-ce...
que vous voulez dire par là?
Choisissez la personne que vous voulez tuer
devant vos collègues.
Choisissez maintenant
ou vous mourez la première.
Maintenant!
"In dubio pro reo".
Ça signifie qu'un accusé ne peut être condamné par la court
quand il reste un doute sur sa culpabilité.
Je suis sûr que vous êtes bien conscient de ça.
Qu'essayez-vous de faire?
Jusqu'à ce que vous prouviez les crimes qu'ils ont commis,
vous ne pouvez pas les punir.
Prouver.
De la même façon que les braconniers chassent,
vous ne pouvez pas chasser
ceux qui ne sont pas coupable aux yeux de la loi.
Fermez la et choisissez en un
ou je vais tous les tuer.
Je ne pouvez pas faire ça.
Bien.
Je vais le prouver en vous tuant.
Executeur.
Condamnez la à mort.
Attendez.
Je vais choisir.
Mais...
laissez moi choisir qui survivra d'abord.
Vous allez choisir qui survivra?
Oui.
Je vais choisir...
deux personnes qui survivront.
La femme seule...
à droite.
Kim Hee Ok. 42 ans.
"Ceux qui sont fous et arrogants"
"sont déraisonnable."
"C'est de l'arrogance excessive."
J'ai trouvé. Il y a un dossier pour un accès à la webcam.
Le numéro est le 010-4521-4010.
Allô?
Kim Hye Yeon?
Je suis Ha Sun Woo de l'équipe des crimes spéciaux du NCI.
Maintenant choisissez la personne que vous voulez sauver parmi les deux restants.
Parlez.
Qui ça sera?
Qui? Dites qui vous voulez sauver.
L'homme au milieu.
Kim Young Bae. 49 ans.
"Vous n'êtes pas supposé convoiter les biens de votre voisins"
Mais il a commis le pêché de jalousie.
Bien.
Puisque vous avez fait votre travail, je vais faire le mien.
Attendez... attendez...
Par ailleurs...
le couple...
leur deux enfants ont commis un crime?
Ils ont l'air d'avoir seulement 10 et 5 ans.
Est-ce à cause de l'avidité?
Ils vivent dans un si belle appartement.
Attendez.
Min Young sait pour la caméra.
Si elle sait où regarder,
elle nous envoie un message.
Vous pensez que je ne connais pas votre méthode?
D'abord, trouvez les clients de Kim Min Soo et trouvez une famille avec 4 membres
qui vit dans un appartement et avec des enfants de l'âge qu'elle a mentionné.
Oui.
Omo!
Ces 4 là
sont des familles qui correspondent aux critères.
Envoyez la police à ces endroits maintenant.
D'accord.
Cette scène était enregistré, n'est-ce pas?
Oui. - Rejoue la.
"In dubio pro reo".
Ça signifie...
q'un accusé ne peut être condamné par la court
quand il reste un doute sur sa culpabilité.
Je suis sûr que vous être conscient de ça.
Qu'essayez-vous de faire?
Jusqu'à ce que vous prouviez les crimes qu'ils ont commis,
vous ne pouvez pas les punir.
Prouver?
De la même façon que les braconniers chassent,
vous ne pouvez pas chasser
ceux qui ne sont pas coupable...
aux yeux de la loi.
Attendez.
Encore quand elle parlait, elle regardait la caméra.
Braconniers, chasse...
Ses mots ne correspondent pas à cette situation.
C'est aussi différent de la façon dont elle parle normalement.
Peut être que son message est
qu'elle se trouve dans un lieu lié à la chasse?
Identifiez les lieux de chasse du secteur.
Oui.
[Caméra de sécurité fonctionnel]
Il y a ces trois endroits sur la carte.
C'est complètement entouré par les montagnes. C'est trop vaste.
La diffusion recommence.
Je déclare le verdict.
"Ceux qui sont fous et arrogants"
"sont déraisonnable."
"C'est de l'arrogance excessive."
Pour avoir trompé la sainte court et avoir menti...
je condamne Yoo Min Young...
a être exécuté à 23h précise.
Oui, d'accord.
Ils ont trouvé une caméra qui a filmé Kim Min Soo...
près d'un complexe d'appartement à 21h56.
Depuis quand la vidéo a commencé?
22h13.
Si la caméra a filmé Kim Min Soo à 21h56
ça lui a pris 17 minutes.
Combien il y a-t-il de décalage avec une diffusion comme celle ci?
2 ou 3 minutes.
Si c'est lui et qu'il conduit à 80km/h
Kim Min Soo devrait être dans
un rayon de 25km autour de la caméra de surveillance.
Montrez moi cette zone à l'écran.
Oui.
Identifiez les lieux dans ce secteur qui autorise la chasse.
Ce sont ces 3 endroits.
On a pas le temps.
Demandez tout le renfort possible.
Commençons les recherches.
Oui. - Oui.
Kim Min Soo,
vous êtes là?
Vous m'avez amener ici...
à cause de votre père, n'est-ce pas?
Vous n'aimez pas que votre père commette des meurtres.
Alors vous avez appelé pour le signaler
sur le premier lieu du crime.
Parce que...
vous aimez sincèrement votre père.
Fermez la!
Je vais vous protéger. Sortez de la, Min Soo.
J'ai dit la ferme!
Min Soo, sortez de la.
S'il vous plaît.
Min Soo?
Min Soo, c'est vous?
Détâchez moi s'il vous plaît.
Je vais vous protéger.
Libérez moi s'il vous plaît.?
Vous pouvez...
vraiment me protéger?
Je le promets.
Maintenant.
Détachez moi s'il vous plaît.
S'il vous plaît...
Survivez.
Vous osez tromper mon fils?
Il va commettre le meurtre à sa façon.
On doit découvrir ce que c'est.
La mère de Kim Min Soo est décédée quand il avait 10 ans, n'est-ce pas?
La mère de Kim Min Soo....
quelle est la cause exacte de sa mort?
Le rapport de police indique un suicide.
Mais attendez, il y a quelque chose d'étrange.
Apparemment, Kim Il Ho a déclaré quelque chose de différent
Il a dit qu'elle avait été puni pour avoir trompé son mari
et qu'elle méritait de mourir.
Quoi?
Les officiers ont enquêté sur Kim Il Ho juste au cas où,
mais il avait un alibi solide.
Ils ont essayé d'enquêter avec l'idée d'un homicide en tête,
mais au final, ils ont conclus que c'était un suicide.
Trompé...
On sait où elle est morte?
On a pas le lieu exact,
ça indique juste que c'est dans les montagnes, près de Hyungjoo-si.
Attendez.
Pour avoir trompé la sainte court et avoir menti...
je condamne Yoo Min Young...
Mais pourquoi il y a une carte de tarot sur tous les écrans?
Vous voyez les cartes de tarots?
Oui, je les regarde en ce moment.
Parmi elle, quel est le dessin sur la carte du mensonge?
Une tombe.
Il y a une tombe sur la carte de tarot du mensonge.
Quelqu'un accroché à un arbre
avec une corde autour du cou.
Il y a un cimetière près de l'un des lieux de chasse.
Je vous envoie l'adresse.
J'ai demandé du renfort mais ça va prendre un peu de temps.
On a pas le temps. Allons-y.
Min Young!
Il se cache.
Il se cache pour nous tendre un piège
quand on sauvera Min Young.
Je vais y aller. Sun Woo, restez ici et couvrez moi.
Min Young.
Min Young. Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux, s'il te plaît!
Sauvez cette femme s'il vous plaît.
Ma mère...
est enterré ici.
Chaque fois que je regarde cette femme...
je pense à ma mère.
Kim Min Soo.
Kim Min Soo!
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Min Young.
Min Young, tu vas bien?
Vous allez bien?
Ce n'est rien.
Je vais bien.
Bon travail.
Merci.
Ça va aller.
La controverse autour de la peine de mort n'est pas encore dissoute.
Nous avons reçu un ordre du département de la justice.
C'est un couple de tueur en série, Jo Young Hoon et Ahn Ye Jin.
Des corps non-identifiés ont été retrouvé dans le jardin d'une maison.
C'est afin de résoudre l'affaire aussi vite que possible vue que la femme
a été inattendument découverte quand son exécution a été confirmé.
On vous a diagnostiqué un sévère trouble antisocial.
Vous voulez tant que ça savoir combien d'autres
femmes j'ai enterré.
Arrêtez de jouer.
Le clou du spectacle sera quand Ahn Ye Ji sera exécuté.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.